Tras dos días en el desierto de California soportando más de 43 ºC,
el presidente Kennedy regresa a Washington
para pronunciar su discurso de política económica internacional
ante los directores ejecutivos del Banco Mundial mañana.
Bill Lawrence, ABC, Palm Springs, California.
- ¿Cómo está? - ¿Qué desea?
Soy el padre Duarte, el vicario.
- Busco a monseñor Spellacy. - ¿Quién es usted?
- Su hermano. - Me llamo Eduardo Duarte.
Ayudo a monseñor hasta que se recupere del todo.
- ¿No se siente del todo bien? - Es cuestión de tiempo.
Cuando repare el carburador, pintaré el termómetro.
Estamos recaudando fondos. Santa María será la flor del desierto.
Hola, Tommy.
Perdón por acaparar a su hermano. Me emociono hablando.
No se preocupe, padre Eduardo.
¿Cómo estás, Tommy?
El padre Duarte dice que no estás muy bien de salud.
¿Quién lo está, Tommy?
Después de la misa, el Sr. McHugh ha venido a verme.
Un buen hombre.
Si eres pastor, nadie viene a verte para contarte que todo va sobre ruedas.
Cuando el Sr. McHugh nos visita, no viene a pintar el termómetro.
Dice que su hija, la monja, quiere colgar los hábitos para jugar a los bolos.
No bromeo. No sabía que tuvieran boleras en los conventos.
Le prometí que diría una misa por ella.
Tal vez eso la ayude a encadenar victorias.
¿Cómo te encuentras, Des?
Todos saben que los irlandeses tienen más hemorroides que nadie.
Te he hecho una pregunta fácil. No te andes con rodeos.
¿Cómo te encuentras?
Me muero, Tommy.
No bromeas.
Tengo las arterias obstruidas.
Un pañuelo, Jack.
Caramelos para la tos.
- Te hace falta un radiador nuevo. - Me hace falta un coche nuevo.
Le tengo echado el ojo a uno.
Un Olds 98. Si atraco un banco, hasta podría dar la entrada.
Hola, gordinflón.
Hacía tiempo que no venía a un burdel de tres al cuarto.
Hicimos una redada cuando estaba en Antivicio.
Había una chica que tenía dos tetas izquierdas.
Abre. Policía.
Al fondo a la derecha.
Por Dios.
¿Qué quieres por cinco pavos?
Cuánto tiempo.
Qué bajo has caído, Brenda.
Te he visto jodiendo con mis chicas, gordo.
- Ni te quitas los pantalones. - Si lo hiciera, harían cola.
- ¿Por qué has llamado? - Por aquí.
- ¿Quieres jugar a la báscula? - Ése no me lo sé.
Me siento en tu cara y adivinas cuánto peso.
Le dio un infarto mientras cometía un pecado mortal.
Aún está caliente.
Era sacerdote.
Pastor, ni más ni menos.
De Santa Bernadette, en Redondo Beach.
Lo conozco. Es el padre Mickey.
Mickey Gagnon. De Santa Bernadette.
Jugaba al bingo divinamente. ¿Qué pinta en un antro así?
Echar un polvo es una apuesta segura.
Un hacha en el bingo. Una cruz en el confesionario.
- Dámelo. - No he cogido nada.
He dicho que me lo des.
Si te hurgabas la nariz, te mandaba rezar un rosario.
Unos zapatos muy elegantes.
Toma, quédatelo.
- ¿Cuánto tiempo llevaba aquí? - Ha sido el segundo del día.
¿Qué te parece?
Tu hermano, el monseñor, se va a quedar de piedra.
Parece un bollo relleno.
No me parece sensato que un abogado critique a la novia.
Vestir de blanco con el bombo que le han hecho...
Jack, esa jovencita hará llorar a su padre.
Hablábamos del color del traje. ¿De color hueso has dicho, Dan?
No pierdes a una hija, ganas un cuarto de baño.
- ¿Le ha gustado al cardenal la boda? - Se disculpa por haberse ido.
- La edad no perdona. - Aparenta cien años.
Cuando nos deje, ya sabemos quién lo sustituirá, ¿verdad, Jack?
¿Tomamos postre?
¿Le ha gustado el detalle de las flores?
- Preciosas. - Pagué 4.000 pavos.
Rosas para dar y tomar. Todas irán a un hospital católico.
Si quedan sobras, mándalas al orfanato.
- ¿Cómo está el champán? - De cosecha.
Francés. No esa mierda de California. Disculpe la grosería.
Le enviaré una caja. A Su Eminencia, también.
¿Apuesta el cardenal a los caballos? Le daré algunos consejos.
Si Jack te aconseja, puedes apostar la Capilla Sixtina.
Conocí a monseñor en el hipódromo de Santa Anita.
Le dije que apostara a Orchestra Leader. Catorce a uno.
Así es.
- Se te da bien apostar contra pronóstico. - Ganó por seis cuerpos.
¿Más champán?
Quedaos conversando mientras yo velo por que todos se diviertan.
No quiero más, gracias.
¿Catorce a uno? Seguro que estaba amañado.
Por eso podías apostar la Capilla Sixtina.
Tienes una pinta espantosa.
¿Cómo está tu mujer?
Me abandonó y se llevó su receta de atún, la única que se sabía.
¿Y tu hermano, el monseñor?
Escuchaba su programa de radio en chirona. La hora religiosa.
Seguro que rezaba por ti cuando tú y yo echábamos un polvo.
¿Qué te preocupa, Brenda?
¿Te has fijado en cómo se te hinchan los pies al envejecer?
Empecé a fijarme cuando estaba en la trena.
Se te hinchan los pies, se te arrugan las uñas...
Escribe un libro.
¿Le has dicho a tu hermano en confesión que Jack te estaba sobornando?
Quizá no sepa qué es un recadero.
No les enseñan esas cosas en el seminario.
¿Adónde quieres ir a parar?
¿Sabes por qué Jack lo amañó todo para que no te acusaran y a mí sí?
Jack no me conocería si me viera.
Tenía muchos negocios entre manos con tu hermano.
Estaba construyendo colegios católicos. No podías ir a juicio.
Así que sobornó a la policía. Y yo cargué con el muerto.
¿Algo más?
Llévate a ese fiambre. Si has sido recadero, siempre lo serás.
Perdona.
- Pierdo los estribos. - Te necesito tanto como echar otro polvo.
Jack tiene otro proyecto de urbanización. Se llama Rancho Rosa.
Quiere ceder un solar a Su Eminencia para un colegio. ¿No te parece genial?
¿Rancho Rosa? He oído que le cuesta vender los terrenos.
El ayuntamiento no subvencionará un colegio.
Por Dios, qué desconfiado.
- Peg... - Monseñor.
- Sra. Campion, ¿cómo está? - Una misa preciosa.
Quería darle las gracias por todo. Ha sido una boda preciosa.
Quería decirle cuánto agradezco tanta paciencia y dedicación por su parte.
Ha sido un honor y estoy convencido de que serás muy feliz, Georgette.
- ¿Sabe por qué me he casado? - Lo sé.
Pero yo no me preocuparía. Todo saldrá bien.
Has hecho lo correcto. Tienes mi bendición.
Gracias, monseñor.
Sonny va a lo grande desde que ha ascendido a director.
Y antes lo contratabas por días.
Como todos han rechazado su oferta, Jack nos la presenta a nosotros.
- ¿Cómo se llama esto, Des? - Unas tijeras para las uvas.
Toma una copa de champán y prueba el chocolate.
Los cacahuetes, no. Sientan mal.
Tomaré sólo esto.
Dicen que Jack está con el agua al cuello. Los bancos quieren retirarle el préstamo.
Eres muy astuto, Des.
Convenceré a Jack para que construya el colegio a precio de coste.
- ¿Qué te parece? - Estupendo.
¿Sabes qué sería aún mejor?
Que donaras la comisión que recibes de Jack.
Parece irlandés y piensa como un árabe.
Atención.
EMPRESA CONSTRUCTORA AMSTERDAM
- Tommy, ¿cómo estás? - Bien.
Me alegro de verte. Siéntate.
- Una foto preciosa de mamá. - ¿A que sí?
Acompáñame cuando la visite. Le gustaría verte.
La última vez, me habló del tiempo que me pasaré en el purgatorio.
Perpetua más 99 años.
¿Sigue comiéndose los cereales con los dedos?
Mamá cree que los primeros mártires no tenían cucharas en las catacumbas.
Dile que tampoco tenían cereales en polvo.
Tienes buen aspecto.
No puedo quejarme. Tengo salud y dinero.
¿Tú qué tal?
No puedo quejarme. Su Eminencia me da mucho trabajo, pero lo llevo bien.
Ya lo veo.
Qué retrato más tierno.
He oído que le has conseguido una audiencia con el Papa.
He movido unos cuantos hilos.
No me cabe duda.
¿Te ha hablado de Dominic LoPresti?
Intentó apoderarse de la constructora de Jack.
Éste lo metió en la secadora de una lavandería.
- Al final, el desgraciado pesaba diez kilos. - ¿Es cierto?
No sé si el Espíritu Santo existe, pero tú estás metido en ese negocio.
Si me dices que existe, te creeré.
Lo que significa que tengo que creerte.
Significa que, si quieres vivir en la mierda y pensar que estás en Jauja, no me creas.
Tom, tengo que irme.
- ¿Conoces al padre Gagnon? - Es el pastor de Santa Bernadette.
Dicen que era un hacha en el bingo.
Podría haber sido una visita.
¿Cuándo has dejado los pantalones en una silla al hacer una visita?
No nos lo enseñan así en el seminario.
Nos lo hemos llevado de allí. Es lo único que importa.
Tendré que contárselo al cardenal.
Enterradle como Dios manda. Velas, incienso, toda la parafernalia.
Te debo una. ¿Almorzamos?
Mientras pague tu jefe...
- Gracias, Tom. - Hasta luego.
Tenía un buen par de melones. No abundan las tetas tan bien puestas.
Ahora le vendrían de muerte.
¿Cuánto lleva muerta?
De diez a doce horas. No lo sé.
- La mató el mayordomo. - ¿No te cansas de ese chiste?
Examinemos la otra mitad.
¿Oíste el combate entre Mercury Johnson y Vinnie Avila? Fui a verlo.
Vinnie no conectó ni un golpe. Deberían haberle dado un palo.
- Tenía que dejarse ganar. - Y se dejó. Se notó mucho.
Saca algunas fotos del tatuaje.
Un toque con estilo. Se ha tatuado una rosa.
Tenemos otro toque con estilo. Tenía una vela incrustada en la vagina.
Pregúntale a tu hermano, el monseñor, qué significa una vela metida ahí.
Des tiene respuestas para todo.
Ya está, Tommy.
¿Has fotografiado el tatuaje?
- Voy a hacer otra. - Genial.
¿Tienes algo para la primera edición? Parece el ataque de un hombre lobo.
- O un vampiro. - Es una posibilidad, Howard.
Has mencionado al monseñor. El cardenal y él son uña y carne.
Sería una historia de película si Su Eminencia dijera la misa.
Le puedo conseguir una exclusiva de la muerte de este chochito.
Howard, no la hemos identificado. No sabemos si es un chochito católico.
- Ya lo averiguaremos después. - Si quieres al cardenal, hay que saberlo.
No veo sangre. Si cortas a alguien por la mitad, hay mucha sangre.
La cortarían en otro sitio. Probablemente, en una bañera.
- Una camilla. - No me des el día.
- No me importa lo que quieras. - ¿Qué sucede?
Este capullo quiere llevarla en dos camillas.
- Porque hay dos putas mitades. - Es un puto cadáver.
Si hubiera catorce partes, querrías catorce camillas.
- Eso mismo te digo, capullo. - Basta ya.
Hazle caso. Dos camillas.
Espero que esta tía abone el puto césped.
Dame una lista de delitos sexuales con el mismo modus operandi.
Tardaré bastante, sargento.
¿Qué me cuentas? La han partido en dos.
¿Crees que se trata de una epidemia?
Me siento como un idiota.
Steve, vámonos ya.
Su Eminencia.
Nunca me ha caído bien ese hombre.
La propuesta del Sr. Amsterdam de cedernos el terreno para un colegio...
- ¿Qué beneficio le saca? - Sospecho que solvencia.
¿Cuántos contratos le hemos otorgado a su constructora?
Durante los últimos años, ascienden a 17 millones de dólares.
Habrían costado unos 22.
Para alguien no muy deseoso de forjarse una reputación...
Maravilloso, ¿verdad?
Resulta fácil creer en el poder infinito del arrepentimiento.
Siguen llegándome rumores.
Sobre la falta de liquidez.
Y otras cosas.
Cuando se resuelva el problema de Rancho Rosa,
nos replantearemos la contribución del Sr. Amsterdam a la archidiócesis.
Quizá nos convendría prescindir de sus servicios.
Entiendo.
Nada como un fiambre para que el cuerpo me pida comida china.
- ¿Te parece raro? - No tiene nada de raro.
¿Quién es tu amigo?
Hice catorce redadas en este antro cuando estaba en Antivicio.
- Ahora como siempre aquí. - Ya veo por qué.
Me ayuda a construir mi motel de Culver City.
Me jubilo dentro de dos años y te queda una paga de mierda.
- Si eres listo, asóciate con los chinos. - Exacto.
Tienes que ser previsor.
Ya no soy listo.
¿Y la chica?
¿Qué chica?
A la que han cortado por la mitad.
Huellas de neumático. Son la mejor pista.
Que no nos ayuda mucho.
¿Otros socios?
¿Sabes a quiénes detendremos por este asesinato?
A huelebragas, exhibicionistas, fetichistas enamorados de sus zapatos,
tipos que se la menean en el autobús.
¿Crees que me quita el sueño saber quién la ha matado?
Me la trae floja.
A ese fiambre no le dedico ni un minuto fuera de mi turno.
¿Sabes cómo resolveremos el caso? Un tipo se saltará un semáforo.
Lo detendremos y dirá: "Yo maté a la chica del tatuaje en el culo".
Le preguntaremos: "¿De quién hablas?". Así lo resolveremos.
- ¿Qué opinas? - Unos 300 gramos.
- He fallado. - Estás despedido.
Es la cuarta vez que fallas en tres días.
Tiene mejor pinta de una pieza.
...y pérdida de cuero cabelludo, además de fractura craneal.
Tiene astillas incrustadas en los desgarros del cuero cabelludo...
Fazenda, Lois.
Fazenda. ¿Polaca?
Lituana.
Tejido cerebral macerado y de color rojo oscuro.
Fecha de nacimiento: 10 de febrero de 1926.
Tenía 22 años.
Los cumplía el martes próximo.
No creo que sople las velas.
La muerte se produjo como máximo doce horas antes de hallar el cadáver.
También tenía comida sin digerir en el estómago: Rollitos de primavera.
- No te tires el farol. - He analizado la comida.
No es nada personal, Eminencia.
Lo sé, Seamus. Pero Desmond es un canciller muy bueno.
Es mejor contable que canciller, señor.
- Seamus enumeraba tus defectos. - Tengo muchos, Eminencia.
Monseñor los descubrió cuando yo era su coadjutor.
Creo que se me debe una explicación
de por qué se me sustituye al frente del fondo de construcción.
- Me la merezco. - Por supuesto, Seamus.
Hemos creído que le desbordaría la cantidad de trabajo.
Te estamos muy agradecidos. Eternamente agradecidos.
Me maravilla tu energía, pero... Disculpa.
Un hombre de tu edad...
Tengo un año menos que usted, Eminencia.
¿De veras?
Las carreras las ganan los veloces.
Monseñor Fitzgerald se encargará del fondo de construcción.
No me apasiona recaudar dinero, pero es una idiotez ofrecerle ese puesto.
- Calma, Seamus. - Le brillan los ojos.
Si a un sacerdote le brillan los ojos, significa que es imbécil.
Basta ya, Seamus.
Pero no puedo comprar una caldera, ni pupitres para el colegio
ni el seguro del coche sin su consentimiento.
¿Cómo lo llamamos?
Compras centralizadas, Eminencia.
Creía que la prioridad era salvar almas.
No necesito que me digas nuestras prioridades.
Cuando me hice cargo, esta archidiócesis estaba arruinada.
Ahora, los bancos nos prestan dinero, gracias a monseñor Spellacy.
Si por él fuera, el párroco tendría que pagar para orinar en su casa.
Hace 50 años que nos conocemos.
Siempre has dado quebraderos de cabeza.
Has expresado tu opinión. Buenas tardes.
Está todo reservado.
La mesa de monseñor Spellacy.
Tengo entendido que monseñor Spellacy va a almorzar con el Sr. Amsterdam.
Pues te equivocas, gilipollas.
Sígame, señor.
- ¿Podemos hablar? - Hablaremos pronto.
- Pronto quedará libre una mesa mejor. - Ésta es perfecta.
Un Rob Roy, sin hielo y con limón. Tommy, ¿qué te apetece?
Un Schlitz, sin hielo ni limón, siempre que pague Su Eminencia.
- Lo siento. - No te preocupes.
- ¿Lo de siempre, monseñor? - Por favor.
- Tommy, ¿qué te apetece? - Lo de siempre me parece estupendo.
- Sea lo que sea. - Ahora lo verás.
Su Eminencia te agradece de corazón lo que hiciste por el padre Gagnon.
No tiene importancia. Cuando quiera.
Lo he leído antes.
Sales favorecido en la foto.
Sales mucho en los periódicos para ser un sacerdote.
- Un sacerdote irlandés de Boyle Heights. - Siempre tuviste mucha clase.
¿Cómo te llamarás cuando te nombren papa?
No lo sé. Quizá me llame Gelasio II.
Suena bien, ¿no te parece?
O podría adoptar tu nombre.
Sería el primer papa Tomás. Tomás I.
Tomás I, me gusta. Es bonito y corriente.
Me recordará que la carne es débil.
No me sueltes el rollo beato. Y menos después del Día de los Santos Inocentes.
Amañaste la rifa para que la hija de Sonny O'Meara se llevara el coche.
Por eso te ha saludado tan efusivamente.
¿Qué tajada sacaste a cambio?
El voto de Sonny en la comisión de obras públicas.
Hizo que expropiaran los terrenos para el colegio nuevo.
Si hubieras mencionado a Cornelia Cronin, te habrías ahorrado un coche.
La llaman Corky.
Es una contable de Sonny que se rompió la espalda en su barco
cuando la esposa de Sonny estaba en un retiro.
Sonny reza mejor en un barco, o eso me han dicho.
A Corky le pagan 500 dólares al mes de por vida por haberse quedado coja.
Apúntalo en mi cuenta, camarero.
No te preocupes, Jack.
Monseñor, aquí no aceptamos su dinero.
Lo siento. Te presento a mi hermano Tom.
- ¿Cómo está usted? - No he tenido el placer.
Tiene un aire de familia. Qué bueno.
Gusta tener un hermano mayor. Ojalá yo lo tuviera.
No hemos hablado de Rancho Rosa.
Estamos haciendo otro peritaje. Pronto discutiremos el tema.
Entiendo. ¿Recibió Su Eminencia la invitación a mi acto benéfico?
- Dígale que espero que asista. - Se lo diré.
- Encantado. - Lo mismo digo.
Su hermano es un triunfador.
Sólo el triunfador se queda con lo mejor.
Me gusta. ¿Lo ha oído, monseñor?
Sólo el triunfador se queda con lo mejor. Una familia de cerebritos.
Yo trabajaba para usted.
¿Cuándo?
Cuando usted chuleaba putas, yo era su recadero.
Yo le recogía los sobornos a Brenda.
Seguro que recuerda a Brenda.
Ocurrió antes de que recaudara fondos para la iglesia de Santa Verónica.
He de irme. Su hermano está un poco nervioso. No le pierda ojo.
¿Me han dejado algún recado?
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Tienes algo?
Registra todas las carnicerías, cuchillerías y proveedores médicos.
Por Dios, Tom.
Sargento Spellacy.
¿Le importa esperar un segundo?
- ¿Has registrado los talleres? - ¿Sabes cuántos talleres hay?
Mil quinientos.
Sargento Spellacy. ¿Qué se le ofrece?
Queremos pillar al asesino de la chica. ¿Cómo se llama usted?
Sra. Finley.
Ahora vive en Culver City, pero antes vivía en...
Guin, Alabama.
¿Hacer qué? Que le ponga un huevo duro en la mano derecha a la víctima.
¿Te importa desordenar tu escritorio, Frank?
No te pregunto cómo ha ido el almuerzo con el monseñor.
Y cierro el ataúd. Entendido.
Después de siete días, el asesino confesará. Entiendo.
Sí, señora. Algo que se hacía en Guin, Alabama.
Sí, señora. Gracias por llamar.
¿Lees los anuncios de sujetadores?
Los leo siempre. Me sé todas las marcas.
Voy por la calle, veo a una chica,
distingo los tirantes bajo la blusa
y sé que lleva un Latrique Playtex Breathe-Easy con liguero a juego.
5,95 dólares.
Es bueno saberlo.
- ¿Quieres tomar una copa? - Me voy a casa.
- Vale. Llámame. - Dalo por hecho.
...del asesino de la "virgen fulana" continúa
mientras la policía de doce ciudades de California se une a la búsqueda.
La policía ha revelado que la víctima, Lois Fazenda, era una mujer de la noche.
Madre de Dios, ruega por nosotros...
...el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita Tú eres entre todas las mujeres y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Siguen interrogando por el caso de la "virgen fulana"
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos.
Este programa se emite gracias a vuestras donaciones.
Cueste lo que cueste, debe continuar.
Monseñor Spellacy os da las gracias
y os invita a acompañarnos a rezar el rosario con nosotros.
Que Dios Todopoderoso, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo
estén siempre con vosotros. Amén.
Perdóneme, padre, porque he pecado. Me acuso de actos impuros.
Suelto muchos tacos, pierdo los nervios...
¿Eso es todo?
El otro día, avergoncé a mi hermano en público.
De estos y todos los pecados de mi vida, me arrepiento con toda el alma.
Reza diez avemarías, diez padres nuestros y haz un acto de contrición.
- Puedes irte en paz. - Gracias, padre.
¿Es el único tipo al que ha arrestado Antivicio?
¿Ha declarado que la chica trabajó de extra para Warner Brothers?
- ¿En Casablanca? - Así es.
Dios bendito. Fíjate bien.
Has derramado el café.
Sus padres enviarán el cadáver a Saint Louis.
Qué desperdicio.
¿Quién es ésa?
¿No es la chica que despachó al padre Mickey con todos los honores?
Lorna Keane.
He pagado el servicio completo. Tiene que hacérmelo.
Has durado la mitad. ¿Crees que vendemos sábanas?
- Pero ella... - ¿Puedo ayudarle, agente?
Tenga su sombrero y su abrigo.
Largo de aquí. Fuera.
- Tienes madera de gorila. - Gracias.
¿Cómo estás?
Feliz de la vida. Tengo un abono para el hipódromo.
Siento lo de antes. Me he pasado un poco de rosca.
- ¿Una tregua? - Claro.
Quiero hablar con Lorna. ¿Anda por aquí?
- La he echado. - ¿Por qué?
No me gusta que mueran sacerdotes aquí. El negocio se resiente.
Salió en una película porno. ¿Sabes adónde ha ido?
Quizá se haya ido a Nueva York. Pregúntaselo a Walter Winchell.
Quiero saber quién rodó esa película.
Creía que venías de visita.
Un tipo llamado Standard. Leland K. Standard.
Se lleva a muchas de mis chicas.
¿Llegaste a conocer a Lois Fazenda?
¿Alguna chica ha mencionado una cuchilla?
Pocas hay a las que no hayan rajado. Forma parte del riesgo.
Lo que me faltaba: Que me expliques la vida de perros que llevan las putas.
Venga ya.
Todo el tiempo que me pasé enchironada...
No diste señales de vida. Ni una vez.
¿Qué esperas de mí?
Podrías haberme escrito.
Te envié una tarjeta de Navidad.
En la que salía Papá Noel.
Esa misma.
Veamos.
- Standard. 207. - Andando.
Abrid. Policía de Los Ángeles.
Abrid. Policía.
Tommy, ten cuidado.
No te muevas, hijo de perra.
Joder.
Bebe un trago de agua. No llores más.
Suénate la nariz.
- ¿Te encuentras bien? - Sí. Se escapó con mis esposas.
Avisa a todas las comisarías. Que algunos coches patrullen la zona.
- No era Standard. - Entonces, ¿quién era?
- Un usurero. ¿Cuánto le debías? - 4.000 sin contar los intereses.
Mira. Ése es Standard.
Estupendo. ¿Dónde coño está?
- Dice que ha muerto. Estoy verificándolo. - ¿Muerto?
¿Cómo? Sí.
¿Accidente de coche? El miércoles hará una semana.
El muy cabrón destrozó su coche. Un Ford recién estrenado.
Ingresó cadáver en el hospital a las 5.14 de la mañana.
¿Quién eres? ¿A qué te dedicas?
¿Yo? Hago muy bien el francés.
¿Recuerdas por qué te hiciste sacerdote?
Tenía vocación.
Eso lo decimos todos.
Para amar a Dios, ayudar a los pobres y consolar a los enfermos y moribundos.
¿Ya está?
¿Por qué sigues queriendo que yo te confiese después de tantos años?
- ¿Qué bien te hace? - Me alegra el alma.
Pero tengo mucho orgullo. Siempre lo he tenido.
Y lo veo en ti.
Porque te gusta el poder.
Tu gusta hacer uso del poder. Ya te lo he dicho.
Pero ¿cómo conseguir las cosas sin hacer uso del poder?
Si queremos salvar almas, necesitamos un sitio.
Alguien tiene que conseguirlo.
- Eso dices siempre. - ¿Qué alternativa nos queda?
No lo sé.
Hazte valer.
Si te pido un hierro nueve, dame un hierro nueve.
La última vez, hiciste un birdie con un siete.
¿Acaso jugaba contigo? No te metas donde no te llaman.
Tu hermano, el policía, sigue apareciendo
en los periódicos discutiendo el caso de la "virgen fulana".
Deberían escribir sobre la Virgen María, ¿no crees?
Sin duda.
Ha acabado la guerra y la gente se aburre. Necesitan hincarle el diente a algo.
Pero es un policía de primera. Eso dice la gente.
Me pregunto si habrá averiguado algo.
Tenemos que deshacernos de Jack.
- Jack no ha hecho nada ilegal. - Sólo rentable.
Hacer la vista gorda te deja exhausto. Tiene que irse y no se hable más.
No creo que te convenga buscarle las cosquillas.
¿Por qué no lo dejas de mi cuenta?
¿No han tenido un rifirrafe Jack y tu hermano, el policía?
¿Qué tiene que ver?
Si despachamos a Jack, ¿qué parecerá? ¿Qué haremos con Rancho Rosa?
Olvídate de Rancho Rosa. No va a hacerse realidad.
Va a resultar muy complicado.
Un poco más complicado que jubilar a Cornelia Cronin,
alias Corky.
Hiciste lo que haría cualquier cristiano.
Puedo hacer que Neddy Flynn puje contra Jack
para ganar el contrato del ala de traumatología del hospital.
Perfecto. A Neddy le encanta que le rompan los huesos.
Hay muchas formas de llevar el asunto
y que Jack no se ofenda. No sé si me explico.
Podríamos concederle una distinción.
Al Laico católico del año.
Suena de maravilla.
- ¿Qué se le ofrece? - La Sra. Spellacy. Sé el camino.
- Está comulgando. - Que sus hijos sean jesuitas, hermana.
¿Quién ha llegado, monseñor?
¿Eres tú, Tom?
¿Me has traído un regalo?
- Me alegra verte. ¿Cómo estás? - Te huele el aliento.
- ¿Sigues estreñido? - Todos los días.
Monseñor recomienda aceite de ricino.
Hazle caso a monseñor, Thomas.
Recuerdas mi color preferido. ¿Y este lacito naranja?
Habla magníficamente.
Tenía que lavarte la boca con jabón. No parabas de decir palabrotas.
Mamá, no saques el tema.
¿No sería maravilloso que hubieras sido una monja como la menor?
Soy sacerdote, mamá. Al menos, eso creo.
De los mejores.
Tom, ¿ha hecho Moira la Primera Comunión?
Hace 12 años, mamá.
Estupendo, Tom.
Deletrea las fiestas de guardar.
Empieza por la primera. Te castigaré si no te las sabes.
¿Cuál es la primera?
- La Inmaculada Concepción. - Deletrea Inmaculada Concepción.
- L-n-m-a... - Inmaculada.
- Ahora viene lo difícil. ...c...
- Concepción está chupado. - Déjame terminar.
...u- l-a-d-a. ¿Contenta?
- Ahora deletreas mucho mejor. - Eso espero.
Te hacías un lío con las vocales: "A, e, i, o, u", a veces con la "y".
Concepción, Thomas. Cuidado con las "ces".
Hola, hermana.
Con lo bien que deletreas... Te llevaré a la cancillería.
Se deletrea c-a-n-c-i-l-l-e-r-í-a.
Perfecto.
En el velatorio del tío Eddie, la tía Jenny le preguntó a papá
cómo era el tío Eddie en el fondo, ya que él lo conoció muy bien.
Papá miró el ataúd de Eddie, levantó la vista hacia Jenny y dijo:
"Era un buen paleador".
"No se andaba con florituras, pero era un buen paleador".
Menudo elogio de su parte.
Otra cosa no tenía, pero no se perdía un velatorio.
Bebida gratis y en cantidad.
- ¿Te apetece que hagamos algo juntos? - Cuando quieras.
¿El sábado?
Los sábados juego al golf, pero...
- Lo cancelaré si no puedes otro día. - No te molestes.
No quiero dejarte sin partido de golf.
- Lo cambiaré. - Olvida el tema.
- Tommy, puedo cambiarlo. - Déjalo ya, ¿vale?
Otro día.
Pero puedo...
No importa.
Te convendría recordar, Seamus, que yo dirijo esta archidiócesis,
- no monseñor Spellacy. - Lo respeto, Eminencia.
Pero esta archidiócesis se ha convertido en... No sé.
Cada día me siento menos un sacerdote
y más el empleado de una empresa constructora.
Quiero que vayas a ese almuerzo.
Podría quedarme con algunas ideas sobre el negocio del cemento.
Como desee, Eminencia.
Siéntate, Desmond.
Me temo que tendremos que despedirlo.
- ¿Quiere decir que...? - Vamos a sustituirlo.
No me mires como si fuera la primera vez que lo oyes.
Creo que comete un error, Eminencia.
¿Eso crees?
Sin ánimo de ser irrespetuoso, creo que es un buen sacerdote.
Dirige la mejor parroquia y es un hombre decente.
Por supuesto que es un hombre decente, pero necesitamos pastores más jóvenes.
En resumidas cuentas, de eso se trata.
Hombres que hagan lo que se les ordene.
Por el bien de la Iglesia.
Por el bien de la Santa Madre Iglesia. Eso es exactamente lo que quiero decir.
¿Te importa preguntarle qué necesidades tiene?
Seguro que le encontrarás un puesto, monseñor.
Quizá les sirva de lección a los demás pastores.
Como desee, Eminencia.
Lo has dicho con el mismo tono que él.
Cuanto antes lo sepas, mejor.
Tendrás que hacer cosas desagradables cuando te nombren obispo.
Sabes que hay una vacante de obispo auxiliar.
Te he recomendado.
Tengo la corazonada de que Roma aceptará la recomendación.
Quizá entonces busques a un monseñor joven y ambicioso
que te haga el trabajo sucio.
- Nada más, gracias. - Gracias, Eminencia.
Hay una vacante de capellán en el hospital de St. Francis.
No se me ocurre nada mejor.
Hay una parroquia en el desierto llamada Santa María.
- Está alejada del mundo. - Me gusta el desierto.
Delo por hecho.
Gracias, monseñor.
Adiós, monseñor.
Lo siento.
Adiós, Desmond.
- ¿Sale con Sabu, el chico elefante? - Sin comentarios.
- ¿Cuándo lo ha visto por última vez? - Sin comentarios.
- Aquí tienen. - Gracias.
¿Era June Haver o June Havoc?
- No lo sé. - Siempre las confundo.
Mi niña quería ser estrella de cine. Tenía sonrisa de triunfadora.
- Llevó aparato hasta los 17. - Adoraba a Bing Crosby.
- Siguiendo mi camino era su preferida. - Y después, un retenedor.
Pero sólo por las noches. Nunca cuando salía.
A las diez ya estaba en casa. Entonces se ponía el retenedor.
Escribía poemas. Lois era de esa clase de chicas.
Aquí está.
Escribió esto.
"Recuérdame
y ten en cuenta que una amiga fiel no se encuentra".
"Pero..."
Tenga.
"Pero si eres noble y sincero,
no cambies los buenos por los nuevos".
Qué hermoso.
- ¿Cuándo...? - Lois.
¿Cómo ha llegado a sus manos?
Lo dejó la última vez que nos visitó.
- ¿Cuándo? - El Día de Acción de Gracias.
Ése día fue.
¿Le importa que me quede con el poema? La letra podría sernos de ayuda.
- Podría haberle escrito al... - Al hijo de perra que la mató.
DIRECTORIO INVERSO
La mierda va a empezar a salpicar.
He comprobado todas las facturas del año pasado.
Lo llamó 53 veces.
Así que se la tiraba.
Lo hacía a menudo. Dijeron que vivía de eso. ¿Y qué?
¿Te pone nervioso?
¿Has pensado en tu hermano, el monseñor?
He pensado mucho en él.
Sargento Spellacy.
Quiero que lo detengas, pero no por esto.
- Se la estaba cepillando. - Pero no la mató.
- Lo averiguaremos. - Jack está viejo.
No tardará en morirse. Tiene cáncer.
No lo sabías, ¿verdad? Compruébalo.
Le dio la mano al Papa. ¿Cuántos chulos hacen eso?
Como si eso demostrara algo.
Está más loco que tú y eso lo hace peligroso.
Muchas gracias.
Considéralo mi regalo de despedida.
Me voy de la ciudad.
¿Cómo?
- Que me voy de la ciudad. - ¿Por qué?
Practiqué un aborto hace unos días. Cometí un error.
Le hice un corte. Tuvo una hemorragia.
¿Murió?
Es una de las veteranas. No dirá ni pío. Ha pasado y ya está.
Antes no practicabas abortos.
Ya ves. Una se hace vieja.
¿Adónde planeas irte?
A Reno. No lo sé.
Te puedo dar una referencia.
Nunca he tenido problemas a la hora de comprar polis.
Sólo quería despedirme.
Gusta tener a alguien de quien despedirse.
¿A quién tengo yo? ¿A un lugarteniente del gobernador?
¿Le llamo y le recuerdo que antes era cliente asiduo?
Pat le preguntó a Mike: "¿Para qué cavas un hoyo?".
Mike le respondió: "No cavo un hoyo. Cavo la tierra y dejo un hoyo".
Ya en serio, recuerdo el día, no muy lejano,
en que los acreedores aporreaban las puertas de esta archidiócesis,
cuando, como dice el dicho, no teníamos donde caernos... muertos,
cuando había que construir iglesias, colegios, conventos y hospitales,
pero no teníamos ni un centavo.
Entonces Su Eminencia le pidió a nuestro Laico católico del año
que nos ayudara. Creo que todos saben lo que respondió.
"Sí", respondió Jack Amsterdam.
A título personal...
Brenda tenía razón.
Amsterdam estaba en el hospital la noche que mataron a Fazenda.
...ha prometido hacerlo: Ganarme al golf.
Caballeros, el Laico católico del año: Jack Amsterdam.
¿Cómo tiene la copa? ¿Whisky?
Nunca te darán una banda, Frank.
No eres un chulo. Tienes que ser un chulo rico para que pongan una banda.
Eres un poli, no un pilar de la comunidad.
No te preocupes por él. Jack...
- Monseñor, ¿le atienden? - Sonny ha ido a por los abrigos.
Por cierto, ¿han tomado una decisión sobre Rancho Rosa?
Aún no, pero nos lo replantearemos seriamente.
Hablaremos del tema en otra ocasión.
- ¿Cómo te va? - Hola, Tommy. Me alegro de verte.
- Te presento a Dan Campion. - Hola.
Me pregunto si llevabas esto puesto cuando te cepillabas a Lois Fazenda.
Eres un capullo de campeonato.
- ¿Qué haces? - Tommy, suéltalo.
¿Por qué diablos te has colado en mi fiesta?
Dejadlo ya.
Lleváoslo de aquí.
Vámonos.
Soltadme. Quitadme las manos de encima.
- Serás cabrón. - Ya basta.
Quítate de en medio.
¿Me oyes? Qué hijo de puta eres.
Vuelve.
Muy bien. Suéltame, Dan.
Demasiado vino en el cáliz esta mañana, Sr. Toomey.
Sí, monseñor. Lo siento, monseñor.
No necesito un tentempié por la mañana.
- Lo siento, monseñor. - No te preocupes.
Andando, muchachos.
Futuros misioneros. Diría que son el futuro de la Iglesia.
Que Dios se apiade de la Iglesia.
Sabes cómo controlarlos. No hay nada que no puedas controlar.
¿Qué te ronda por la cabeza, Dan?
Te invito a desayunar. Ternera y tostadas en el Biltmore.
Me temo que no puedo. Hoy estoy ocupado.
- ¿Podemos hablar? - Claro.
- ¿Aquí? - ¿Por qué no?
Pensaba en tu hermano, el policía.
Tiene un genio de mil demonios.
Fue monaguillo, ¿no?
No era lo suyo.
Seguirá investigando ese asesinato, el de la virgen no sé qué más.
- Fulana. - Exacto.
- La recuerdas, ¿verdad? - ¿A quién, Dan?
A esa chica.
La conocimos, ¿recuerdas? Tú y yo.
Volvíamos del hipódromo de Del Mar el verano pasado.
Hacía dedo. La montamos. Digo, la llevamos en coche.
Practicaba la ciencia cristiana. Tú le preguntaste.
Se sentó detrás.
Ciencia cristiana...
¿La que no sabía quién era Mary Baker Eddy?
La misma.
Me hice amigo de ella.
Si llegara a hacerse público, comprometería mi posición.
Estaba en San Diego cuando la mataron.
Peg y yo estábamos en la convención de los Caballeros de Colón.
Soy inocente.
Tienes que hablar con tu hermano.
Me preocupa Jack.
También la conocía.
- Jack y yo tuvimos una conversación. - ¿En serio?
Le dirías que yo era amigo de la Srta. Fazenda.
- No lo dije así exactamente. - Por supuesto.
- Jack cree que tu hermano está tarado. - Igual tiene razón.
Des, tengo 57 años.
Te preocupa salir en los periódicos cuando te interroguen.
Estabas presente cuando la conocimos.
Sí, la conocimos. Tú te la follaste.
Tu amiga del tatuaje dejó huella en la archidiócesis.
El abogado, ¿vale? El Laico católico del año...
Regresó del hipódromo con monseñor en persona.
Muchos van a quedar avergonzados si este policía cumple con su obligación.
No he venido a verte sólo por eso.
Dime, Des.
- Siento que no lo comprendas. - Lo que tú digas.
Quiero... También quería hablar.
- Y eso ¿por qué? - Porque eres mi hermano.
Si no puedo hablar contigo, no puedo hablar con nadie.
Mi vida tiene que cambiar.
Estoy harto de los chanchullos. Harto de involucrarme con...
- ¿Te apetece un trozo de pastel? - No quiero nada.
Cuidado con la cabeza.
Vamos, chicas, deprisa.
Sólo queríamos ganar dinero con esa película. Nada más.
Ni siquiera llegué a verla.
¿Conoces a esta chica?
No la había visto antes de la película.
Ni volví a verla.
Sólo recuerdo el tatuaje.
Dijo que un tipo se lo había hecho en Long Beach.
Le salió gratis. Sólo tuvo que poner el culo.
Cómo le gustaba a Standard ese tatuaje.
Standard era un bicho raro, de los de zoo.
¿Dónde estaba el zoo?
En El Segundo. Un antiguo cuartel del ejército.
Menudos espectáculos se montaban.
Échale un vistazo.
Es Standard.
¿Cuándo murió...
comparado con cuándo murió la chica?
- La noche anterior. - Tuvo 11 horas para matarla.
El hijo de puta la mató, la arrojó al campo y destrozó el Ford.
Qué hijo de puta.
Standard, es una buena chica, está como un tren
y no te dará problemas. Jack.
Sargento Spellacy, de Homicidios.
¿Dónde estás?
Enseguida llego.
- ¿Qué ha pasado? - Gas.
Abrió la llave. Había gas suficiente en su habitación para volar media ciudad.
Por aquí.
La 84.
Ésta es.
Una chica ha dicho que antes de morir llamó a Jack Amsterdam.
No sé qué quería, pero diría que no lo consiguió.
- Vamos a arrestarlo, Frank. - Ha sido un suicidio.
- Arrestémoslo por Fazenda. - Standard la asesinó.
- Sabes que Jack no lo hizo. - Su abogado lo sacará.
No puedes hacer eso. Sólo intentas ajustar viejas cuentas.
Tu hermano también se juega el cuello. ¿Intentas probar que es como tú? Lo es.
- ¿Te encuentras bien? - Corta el rollo. No tengo todo el día.
Hace 20 años que no me confieso. He estado muy ocupado.
- ¿No vas a decir nada? - Tienes que contármelo tú.
Tengo esposa, pero admito que la he engañado con muchas mujeres.
¿Nada más?
- Me he metido en peleas. - Define "peleas".
- ¿Quién te crees? - Tu confesor.
Aquí, pero bien que trapicheas en la calle.
- Ahora estás aquí. - Lo sé.
- ¿Nada más? - Nada más.
- ¿Te arrepientes de tus pecados? - Me arrepiento.
Reza un rosario y haz un buen acto de contrición.
¿Cómo has podido hacerme esto? Creía que éramos amigos.
Cerraste el trato de Rancho Rosa y me sobornaste con una banda verde.
Y otra cosa: Tu hermano...
Puedes irte en paz.
Abre.
Quítamelo de la chepa. Intenta endilgarme a la puta muerta.
No puedo hacer nada si estaba untado. Nadie le obligó.
Dile que te juegas el cuello.
Yo no, soy inocente. Ni él, sino tú.
Eres un sacerdote.
Conocías a esa puta y no se lo dijiste a nadie.
Pregúntale a tu hermano qué dirán en los periódicos.
¿Quién te absuelve a ti?
Tengo familia. Una beca lleva mi nombre.
He conocido al Papa, por el amor de Dios.
¿Lo entiendes, hipócrita?
¿Por qué le das la absolución a ese chulo irlandés?
Quiero saberlo.
¿Por qué?
- ¿Quieres que te confiese? - No tengo nada que confesar.
Muy bien.
Tu amigo Jack está hasta el cuello. Hemos venido a detenerlo.
No quiero avergonzaros ni a ti ni al cardenal.
Está en estado de gracia y quiero que lo disfrute, ¿de acuerdo?
Supuse que querrías estar prevenido. No haré nada a tus espaldas.
Sí, gracias.
Muchas gracias.
¿Por la tal Fazenda?
La pasaba como un caramelo mientras tú jugabas al golf.
- ¿En serio? - El Laico católico del año.
- ¿Lo hizo, Tommy? - Se le otorgaron los más altos honores...
Me da igual que la asesinara. Me importa una mierda.
No me incumbe.
Ya está.
Ni me importa que te detengan a ti también.
Ni a mí tampoco.
Dejad paso, amigos.
Me muero, Tommy.
Tengo las arterias obstruidas.
Siéntate.
No te preocupes. Estoy preparado.
Como dicen, tengo las maletas hechas.
Cantaré...
Cantaré una canción irlandesa en tu entierro.
Con mi voz...
te resucitaré.
No pasa nada.
Debe de haber sido difícil, Des.
Pues no.
No tenía el don de amar a Dios.
Seamus me dijo que no era un inconveniente
mientras echara una mano.
Me enseñó el sentido de ser sacerdote.
Encontré cierta paz.
Todo es culpa mía. Nada más que mía. Lo siento.
No, Tommy. De hecho, fuiste mi salvación.
Me hiciste recordar cosas que había olvidado.
Creía que era alguien que no era.
Me he reservado una parcela ahí.
Espero que cuando me llegue la hora...
¿Aquí? ¿En medio de este maldito desierto?
No lo sé.
Hazme caso, es...
Supongo que es...
Supongo que todos los sitios son iguales.
Esto se acaba.